1 00:00:09,120 --> 00:00:11,080 Hoćeš li pobjeći sa mnom? 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 -Gde mi je telefon? -Evo. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,000 Ovde dole. Ne! 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,960 Dobio sam potres mozga. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,040 -Hteli smo da pobegnemo od svega. -Dalje od mene. 6 00:00:23,120 --> 00:00:27,440 -Šta je to? -Petrina obdukcija je završena. 7 00:00:27,520 --> 00:00:32,040 Umrla je od udarca u glavu. 8 00:00:32,120 --> 00:00:34,200 Kažete da je ubijena. 9 00:00:34,280 --> 00:00:37,240 Razgovarao sam sa galeristom Marstrand hiljadu puta. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 I okačili su sve moje slike pogrešno. 11 00:00:39,440 --> 00:00:42,200 -Ne mogu to popraviti odavde. -Naravno da treba da ideš. 12 00:00:42,280 --> 00:00:46,520 Moja kuća u Bretanji... Izgubiću ga. 13 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 žao mi je, Inez, ali ne mogu ti pomoći. 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,680 Zažalit ćeš zbog ovoga, Werner. 15 00:00:51,760 --> 00:00:56,680 Da li je možda ne poznaješ samo ali i osećanja prema njoj? 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,160 Da. Prekasno sam shvatio. 17 00:00:59,240 --> 00:01:01,160 Treba nam novi ugovor. 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,040 -Nema problema. -Potpisano od strane vašeg izvršnog direktora. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,920 -Mi ćemo se pobrinuti za to. -Zaljubljen sam u tebe. 20 00:01:07,000 --> 00:01:11,960 -Ne želim da te povredim. -Onda bi trebao otići. Idi. 21 00:01:12,040 --> 00:01:13,920 Ti i ja smo samo haos. 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,760 Ne želim. 23 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 Jeste li dobro spavali? 24 00:01:26,080 --> 00:01:29,600 Da, krevet za goste je prilično dobar, zapravo. 25 00:01:30,720 --> 00:01:33,760 -Mogao sam to uzeti. -Naravno da bi trebao imati krevet. 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,880 Još se nisi oporavila. 27 00:01:36,480 --> 00:01:39,200 - Osećam se mnogo bolje. -Dobro. 28 00:01:39,280 --> 00:01:43,360 Jeste li se već čuli s Gabrielle? 29 00:01:44,440 --> 00:01:46,040 Da, uskoro će biti ovdje. 30 00:01:46,120 --> 00:01:48,280 Mora da se užasno provodi. 31 00:01:48,840 --> 00:01:52,320 Kao da to nije dovoljno da izgubiš osobu koju voliš. 32 00:01:54,160 --> 00:01:57,680 Našao sam gde da ostanem za sada. 33 00:01:59,640 --> 00:02:04,240 Slušaj, šta god da je bilo između Sebastiana i mene... 34 00:02:04,320 --> 00:02:07,280 Nema više ništa. 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Samo sam htela da znaš. 36 00:02:12,600 --> 00:02:14,080 U redu. 37 00:02:15,400 --> 00:02:17,080 Moram da idem. 38 00:02:58,480 --> 00:03:03,640 THE BEACH HOTEL 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 Ne mogu to razumjeti. 40 00:03:11,120 --> 00:03:12,720 Da je neko ubio Petru. 41 00:03:14,640 --> 00:03:16,680 Mislite li da će policija? razgovarati s tobom? 42 00:03:16,760 --> 00:03:18,480 Ne znam kako bih mogao pomoći. 43 00:03:19,320 --> 00:03:20,840 Blisko ste sarađivali sa njom. 44 00:03:26,880 --> 00:03:28,200 Jesi li uplašen? 45 00:03:28,280 --> 00:03:29,720 Ne znam. 46 00:03:31,560 --> 00:03:33,960 Neudobno, možda. 47 00:03:34,040 --> 00:03:35,720 I zahvalan na onome što imam. 48 00:03:37,840 --> 00:03:39,760 I ja. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,080 pa sam mislio... 50 00:03:45,200 --> 00:03:46,520 ako mi... 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 ti i ja, i Lukas... 52 00:03:50,880 --> 00:03:52,240 mogli useliti zajedno? 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Postali smo kao porodica, nas troje. 54 00:03:59,160 --> 00:04:01,880 uvek sam tu, Uvijek želim biti ovdje. 55 00:04:01,960 --> 00:04:04,240 I mislim da i ti to želiš. 56 00:04:05,440 --> 00:04:07,480 Pa zašto se ne useliti zajedno? 57 00:04:10,280 --> 00:04:12,320 Ali ako ne želite... 58 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 Moram prvo razgovarati sa Lukasom. 59 00:04:17,840 --> 00:04:20,320 Da, naravno. Apsolutno. 60 00:04:40,840 --> 00:04:42,600 Sebastian... 61 00:04:42,680 --> 00:04:44,520 Kako grozno u vezi nesreće. 62 00:04:44,600 --> 00:04:46,520 Vjerovatno sam imao više sreće nego što sam zaslužio. 63 00:04:47,760 --> 00:04:49,360 Hoćeš li uzeti bolovanje? 64 00:04:49,440 --> 00:04:52,640 Nema šanse. Nije velika stvar. Obećavam. 65 00:04:53,600 --> 00:04:56,080 Ne mogu sada kući, ja... 66 00:04:56,640 --> 00:04:58,560 Mislim samo na Petru. 67 00:04:58,640 --> 00:05:01,240 Ako vam mogu pomoći na bilo koji način, samo mi javi. 68 00:05:01,320 --> 00:05:02,720 Hvala ti. 69 00:05:04,320 --> 00:05:06,000 Mogu li postaviti pitanje, Sebastiane? 70 00:05:06,080 --> 00:05:09,360 Video sam na registru da imate kompanija u Stokholmu. 71 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 Hteo sam da ga rastvorim ali nikad nema vremena. 72 00:05:13,120 --> 00:05:17,360 Ali da li biste mogli da pogledate kroz knjige? 73 00:05:17,440 --> 00:05:19,720 Proverite da li je u redu pre nego što ga isključim? 74 00:05:19,800 --> 00:05:21,120 Rekao sam da želim pomoći. 75 00:05:21,200 --> 00:05:22,520 Hvala ti. 76 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 OPUSTI SE SAND 77 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Zabavljao sam se juče. 78 00:05:42,080 --> 00:05:43,400 I meni, bilo je zabavno. 79 00:05:46,080 --> 00:05:48,040 Možda možemo... 80 00:05:48,120 --> 00:05:50,920 uradi to ponovo... idi ponovo na sastanak. 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,480 jos jedan... 82 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 Ne znam. 83 00:05:56,040 --> 00:05:59,120 Ne znam kako se osećaš, ali... 84 00:05:59,200 --> 00:06:02,840 Pomalo mi je dosta zabavljanja kada to nikuda ne vodi. 85 00:06:02,920 --> 00:06:07,040 Oh, da. Da, potpuno se slazem. 86 00:06:07,120 --> 00:06:09,720 Zaboravi, to je... 87 00:06:09,800 --> 00:06:12,080 Sviđaš mi se. 88 00:06:12,160 --> 00:06:13,600 Zaista. 89 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Dakle, zar ne možemo jednostavno... 90 00:06:16,520 --> 00:06:18,840 -Pa... -Biti zajedno? 91 00:06:19,720 --> 00:06:22,840 Ako tako kažeš... Možda ne. 92 00:06:22,920 --> 00:06:24,640 Da, mislim da je to tačno. 93 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Mislim da zvuči odlično. 94 00:06:44,880 --> 00:06:47,320 -Prava stvar za hotel. -Lepo je čuti. 95 00:06:47,400 --> 00:06:50,120 -Ali moraš razgovarati sa Wernerom. -Stvarno? 96 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Ili će biti problema. 97 00:06:52,760 --> 00:06:54,120 Hej. 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,440 -Hej. -Hej. 99 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 Htjeli bismo kafu, zar ne? 100 00:06:58,600 --> 00:07:00,080 Ako nije preveliki problem. 101 00:07:01,280 --> 00:07:04,160 Ne, naravno da ne. Ja ću ti ga nabaviti. 102 00:07:17,320 --> 00:07:19,360 Izvolite. 103 00:07:19,440 --> 00:07:20,760 Hvala ti. 104 00:07:24,760 --> 00:07:27,320 Hej, zašto ništa nisi rekao? 105 00:07:27,400 --> 00:07:29,160 Moram li ti sve reći? 106 00:07:29,960 --> 00:07:35,400 Naravno da ne. Samo sam mislio, nemoj osjećate da morate biti hrabri. 107 00:07:36,680 --> 00:07:38,520 Užasno je biti bačen. 108 00:07:38,600 --> 00:07:41,240 sta? Izbacio sam ga. 109 00:07:49,920 --> 00:07:51,280 Hej. 110 00:07:54,360 --> 00:07:56,280 -Želiš li nešto? -Ne, hvala. 111 00:07:56,360 --> 00:07:57,680 Dođi. 112 00:08:02,440 --> 00:08:03,960 kako si? 113 00:08:04,040 --> 00:08:05,640 Jeste li čuli nešto? 114 00:08:08,560 --> 00:08:10,080 Idem u policiju. 115 00:08:11,400 --> 00:08:13,160 I želim da pođeš sa mnom. 116 00:08:13,240 --> 00:08:16,400 -Jesi li dorastao? -Naravno, ako je to ono što ti treba. 117 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 Treba mi neko da to potvrdi ogrlica na Petri je Sebastianova. 118 00:08:25,360 --> 00:08:27,160 Ali rekao je da ga je izgubio davno. 119 00:08:28,240 --> 00:08:30,840 Mnogo pre Petre... 120 00:08:30,920 --> 00:08:33,040 Nije se opirala kada je ubijena. 121 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 Bio je to neko koga je poznavala. 122 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Kako su to mogli znati? 123 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 Da je bila u vodi dugo vremena... 124 00:08:40,040 --> 00:08:43,080 Ne možemo ovo zadržati za sebe više. Neću. 125 00:08:46,000 --> 00:08:49,400 Ako Sebastian govori istinu, nema o čemu da brine. 126 00:08:50,720 --> 00:08:52,160 zar ne? 127 00:08:57,280 --> 00:08:58,800 Mm. 128 00:09:02,120 --> 00:09:06,160 Razmišljao sam kako da smanjim uticaj hotela na životnu sredinu. 129 00:09:06,240 --> 00:09:07,560 Mislim na čišćenje. 130 00:09:08,120 --> 00:09:10,760 Postoji otpad sa kojim se može nositi odmah. 131 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 sta? Da prestanemo sa čišćenjem? 132 00:09:13,480 --> 00:09:16,880 Gosti koji ostaju duže od jedne noći ne trebaju novi peškiri svaki dan. 133 00:09:16,960 --> 00:09:20,600 -Ni usisavanje. -To je smešno, Sebastiane. 134 00:09:20,680 --> 00:09:24,000 Dane provode na plaži, ne u sobi. 135 00:09:25,080 --> 00:09:29,640 Oni plaćaju za određeni standard, što uključuje čišćenje hotela. 136 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 Ne bismo bili prvi sa ovim. vjeruj mi. 137 00:09:32,120 --> 00:09:35,000 -Je li ovo Julieina ideja? -Ne. Nije. 138 00:09:35,080 --> 00:09:39,120 Neka Mistral brine sve najnovije mode i trendove. 139 00:09:39,200 --> 00:09:43,240 Naš hotel brine o kvalitetu, tradicija i usluga. 140 00:09:43,320 --> 00:09:46,040 Samo sam htela da te obavestim. Ovo će biti implementirano. 141 00:09:46,120 --> 00:09:49,520 U redu. I šta ćeš reći osoblje kada im skratite radno vrijeme? 142 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Razgovaraću sa njima. I sa sindikatom, ako treba. 143 00:09:53,120 --> 00:09:54,440 Sindikat? 144 00:09:56,400 --> 00:10:00,360 Tata, razumijem da je to teško osjetiti entuzijazam za bilo šta trenutno. 145 00:10:02,240 --> 00:10:03,560 Držite Petru podalje od ovoga. 146 00:10:05,640 --> 00:10:08,360 Kao što je Sebastijan rekao, ovo je uglavnom za vašu informaciju. 147 00:10:08,440 --> 00:10:09,920 Pustite da uđe. 148 00:10:12,320 --> 00:10:13,760 Ja kažem ne. 149 00:10:15,880 --> 00:10:17,360 Nikada neću pristati na ovo. 150 00:10:22,280 --> 00:10:24,520 -To je dobro prošlo. -Očekivano, rekao bih. 151 00:10:24,600 --> 00:10:26,040 Razgovaraću s njim. 152 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 -Sredićemo to. -Hvala, Tone. 153 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Ti i Gabrielle ste bliske prijateljice, 154 00:10:37,880 --> 00:10:41,520 ali kakav je bio vaš odnos sa Petrom like? 155 00:10:43,160 --> 00:10:46,080 -Nismo bili tako bliski. -Ne... 156 00:10:46,760 --> 00:10:49,120 Koji je bio vaš zadnji kontakt s njom? 157 00:10:51,640 --> 00:10:52,960 hmm... 158 00:10:54,600 --> 00:10:57,000 Zamolio sam je da nešto ispita za mene. 159 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 šta je to bilo? 160 00:10:59,680 --> 00:11:02,160 Radilo se o jednom zaposlenom u hotelu Beach. 161 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 Hteo sam da proverim da je zaista tamo radila. 162 00:11:04,640 --> 00:11:07,320 I da li je išta naučila? 163 00:11:07,400 --> 00:11:10,320 Nikad nisam saznao. Bilo je tačno kada je nestala. 164 00:11:13,280 --> 00:11:17,240 Da li mislite da mislite da li može postojati veza? 165 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 Ne, ne znam. 166 00:11:19,760 --> 00:11:25,200 Ali želite sve informacije možete dobiti, zar ne? 167 00:11:25,280 --> 00:11:30,400 Da li ste ikada naučili da li je ta osoba radio tamo ili ne? 168 00:11:33,280 --> 00:11:35,880 Da, zamolio sam Sebastiana za pomoć. 169 00:11:39,880 --> 00:11:46,320 U redu. Dakle... o ogrlici 170 00:11:46,400 --> 00:11:50,040 pronađeno na Petri. 171 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 Prepoznajete li to? 172 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 Slično je Sebastianovom. 173 00:11:54,320 --> 00:11:56,240 Slično? Ali niste sigurni? 174 00:11:57,560 --> 00:12:02,280 Pa, da. Imao sam jednog takvog. Kupili smo ih zajedno. 175 00:12:03,480 --> 00:12:05,480 I nosio ga je vrlo često? 176 00:12:05,560 --> 00:12:07,400 Mm. Sve vreme. 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Ali rekao je da ga je maloprije izgubio. 178 00:12:11,120 --> 00:12:12,440 Jeste li ga pitali o tome? 179 00:12:13,280 --> 00:12:14,760 -Da. -Zašto? 180 00:12:14,840 --> 00:12:16,520 Nisam pokušao ništa da sakrijem. 181 00:12:17,240 --> 00:12:20,120 Niko nije znao šta se dogodilo onda Petri. 182 00:12:20,200 --> 00:12:23,600 Ne. Ali to bi bilo mnogo bolje da dođeš pravo kod mene. 183 00:12:23,680 --> 00:12:25,960 Nisam znao da je značajno. 184 00:12:26,040 --> 00:12:27,680 Ne, ni mi ne znamo. 185 00:12:35,320 --> 00:12:39,600 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 186 00:12:42,480 --> 00:12:44,840 U boljoj si formi nego što sam mislio. 187 00:12:44,920 --> 00:12:47,920 Dogovorili smo se da ćeš ga zadržati kada ima ove mašte. 188 00:12:48,000 --> 00:12:49,320 Nije fensi. 189 00:12:49,400 --> 00:12:52,200 Jeste. Žrtvujući kvalitet, servis i standard. 190 00:12:52,280 --> 00:12:54,440 Bojim se da se to dešava bez obzira. 191 00:12:55,600 --> 00:12:57,840 Moramo smanjiti naše troškove. 192 00:12:58,600 --> 00:13:00,320 Već neko vrijeme smo u minusu. 193 00:13:03,600 --> 00:13:06,040 Znači, ovo je više iz finansijskih razloga? 194 00:13:06,120 --> 00:13:07,680 Da, moramo ovo riješiti. 195 00:13:08,560 --> 00:13:11,800 Neće škoditi osvojiti neke bodove i za životnu sredinu. 196 00:13:11,880 --> 00:13:13,400 Spavaj na tome. 197 00:13:19,840 --> 00:13:22,280 -A ovo je za isto mesto. -Mm. 198 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Zdravo, izvini, trebao sam nazvati. 199 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 sta radis ovde? Trebao bi biti kod kuće. 200 00:13:33,440 --> 00:13:34,960 Bio sam u policiji. 201 00:13:35,040 --> 00:13:38,040 Policija? O Petri? 202 00:13:39,840 --> 00:13:42,640 Imate li vremena za ručak? 203 00:13:43,640 --> 00:13:45,400 Mm. 204 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Dobro je vidjeti da dobro radiš. 205 00:13:47,640 --> 00:13:50,760 -Jesi, zar ne? -Apsolutno. 206 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 Kako je ovde? 207 00:13:55,400 --> 00:13:57,120 Rebecka je uradila odličan posao. 208 00:13:57,960 --> 00:14:01,680 Sklopila je nekoliko ugovora stotinu gostiju tokom dvije godine. 209 00:14:02,880 --> 00:14:06,240 Samo želim da naučim koliko god je to moguće, i... 210 00:14:06,320 --> 00:14:09,880 Dat ću sve od sebe da pobjegnemo hotel zajedno. 211 00:14:11,240 --> 00:14:13,200 To je super. 212 00:14:13,280 --> 00:14:14,800 Ali još nismo sasvim stigli. 213 00:14:15,360 --> 00:14:19,040 Mislim, ljudi uče godinama. 214 00:14:19,120 --> 00:14:21,400 Stažiraju, napreduju... 215 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Išli ste prečicom. 216 00:14:22,960 --> 00:14:25,560 To ne znači da ste spremni da vodim hotel. 217 00:14:26,560 --> 00:14:28,400 Ali siguran sam da imaš potencijala. 218 00:14:33,120 --> 00:14:34,440 Hvala ti. 219 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 Tako je lijepo vidjeti osjećaš se bolje. 220 00:14:47,040 --> 00:14:48,720 Ona se zapravo trudi. 221 00:14:54,720 --> 00:14:56,120 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 222 00:14:56,200 --> 00:14:59,520 Mislite da će gosti sami sebi prave krevete? 223 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 - Na njima je. -Ali zar ne možemo barem očistiti? 224 00:15:02,480 --> 00:15:05,760 Možda bismo ih mogli ohrabriti da ne pravim previše nereda. 225 00:15:07,080 --> 00:15:08,920 Ideja je jasna promjena. 226 00:15:09,000 --> 00:15:13,280 Da komuniciramo da je manje otpada je bolje za životnu sredinu. 227 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 -Hej, Sebastiane. -Hej. 228 00:15:19,600 --> 00:15:22,280 -Ovo je Klara. -Söderbom, policijski komesar. 229 00:15:22,360 --> 00:15:26,240 Tačno... Svante Jakobson, menadžer recepcije. 230 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 - Hteo bih da razgovaram sa tobom. -U redu. 231 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 o čemu se radi? Možemo li razgovarati ovdje? 232 00:15:33,480 --> 00:15:35,920 br. Voleo bih da dođeš u stanicu. 233 00:15:36,760 --> 00:15:39,880 -U redu. -Sada molim. 234 00:15:42,240 --> 00:15:44,120 Samo moram nešto da otkažem. 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,400 ok... 236 00:15:52,480 --> 00:15:53,840 o čemu se radilo? 237 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Bila je to policija. 238 00:15:59,200 --> 00:16:00,960 Mislite li da se radilo o Petri? 239 00:16:02,360 --> 00:16:03,800 Ne znam. 240 00:16:06,800 --> 00:16:10,920 Ti i Petra ste se posvađali zadnji put vidjeli ste se, zar ne? 241 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Prošli smo kroz ovo. 242 00:16:13,040 --> 00:16:17,040 Obećao si joj poziciju generalnog direktora a onda se predomislio. 243 00:16:19,080 --> 00:16:21,520 Bilo je znatno komplikovanije ali da. 244 00:16:21,600 --> 00:16:27,400 U redu. Onda možete objasniti, tako da razumemo. 245 00:16:28,960 --> 00:16:30,480 Bili smo braća i sestre. 246 00:16:31,320 --> 00:16:33,640 Tako da smo znali kako da povrijedimo jedno drugo. 247 00:16:33,720 --> 00:16:35,440 Je li te povrijedila? 248 00:16:39,680 --> 00:16:42,120 Zaista želim da ti pomognem pronađite Petrinog ubicu. 249 00:16:42,720 --> 00:16:44,440 Ali ovo je samo gubljenje vremena. 250 00:16:46,120 --> 00:16:47,560 U redu. 251 00:16:49,360 --> 00:16:55,440 Zašto je Petra imala tvoju ogrlicu? 252 00:17:01,600 --> 00:17:05,360 Ne znam. Nedostaje neko vreme. 253 00:17:05,440 --> 00:17:06,920 Koliko dugo? 254 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 Ne mogu reći kada je nestalo, ali jednog dana je nestalo. 255 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 U redu. Pitajmo to ovako... 256 00:17:16,640 --> 00:17:20,920 Gdje si bio? one noći kada je Petra umrla? 257 00:17:22,200 --> 00:17:23,520 Mislim da sam bio na poslu. 258 00:17:25,400 --> 00:17:26,840 Ili kod kuće, ja... 259 00:17:26,920 --> 00:17:28,360 Nisam bio sa Petrom. 260 00:17:29,400 --> 00:17:30,840 Može li to neko potvrditi? 261 00:17:32,320 --> 00:17:33,640 Ne znam. 262 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 Ne? Onda imamo problem. 263 00:17:43,840 --> 00:17:45,240 Zašto jednostavno ne odeš kući sada? 264 00:17:47,120 --> 00:17:49,880 Trebao bi biti u krevetu, mirovanje vašeg potresa mozga. 265 00:17:50,920 --> 00:17:53,160 Gabrielle je htjela da idem policiji. 266 00:17:53,240 --> 00:17:55,400 Nisam mogao tačno da kažem ne. 267 00:17:55,480 --> 00:17:57,160 o čemu se radilo? 268 00:17:59,400 --> 00:18:01,960 Je li to Sebastian? Da li sumnjate na njega? 269 00:18:04,160 --> 00:18:06,680 Moramo li razgovarati o njemu? 270 00:18:06,760 --> 00:18:08,520 Radije ne bih. 271 00:18:11,720 --> 00:18:13,960 Koje je mjesto koje si našao? 272 00:18:14,040 --> 00:18:16,280 Samo stan na Hamngatanu. 273 00:18:16,840 --> 00:18:20,600 Bio je dostupan odmah pa sam mislio da bih ga mogao dobiti. 274 00:18:21,760 --> 00:18:23,080 Zar nije nepotrebno? 275 00:18:24,560 --> 00:18:26,120 Mogao bi nastaviti da živiš kod kuće. 276 00:18:28,320 --> 00:18:31,880 Mm, ali ne želim. 277 00:18:35,080 --> 00:18:37,360 Zaista ne želiš da budeš blizu mene, da li ti 278 00:18:38,680 --> 00:18:45,480 Predomislio si se i očekuj me da ostanem tamo gde si me ostavio? 279 00:18:45,560 --> 00:18:46,960 Ne, naravno da ne. 280 00:18:47,040 --> 00:18:49,240 Ne? Šta onda želiš? 281 00:18:51,320 --> 00:18:52,880 Želiš li me nazad? 282 00:18:54,360 --> 00:18:56,080 Šta ako kažem da? 283 00:18:58,120 --> 00:19:00,480 Ne znam. 284 00:19:00,560 --> 00:19:02,480 Šta želiš da uradim? 285 00:19:02,560 --> 00:19:05,000 Možeš li prestati? 286 00:19:05,760 --> 00:19:07,080 Samo idi kući. 287 00:19:17,400 --> 00:19:18,720 Julie? 288 00:19:22,280 --> 00:19:24,360 Možemo razgovarati kasnije, ok? 289 00:19:44,640 --> 00:19:46,200 Na šta se policija igra? 290 00:19:46,280 --> 00:19:48,440 Kako su mogli da dovedu Sebastijana? 291 00:19:49,800 --> 00:19:52,280 ne znam, Valjda imaju nešto o njemu. 292 00:19:52,360 --> 00:19:55,120 Šta to znači? On nije ništa uradio. 293 00:19:55,200 --> 00:19:58,600 Ne, naravno da ne, ali ne bi samo ga primi bez razloga. 294 00:19:58,680 --> 00:20:02,120 Moramo nešto učiniti. Moramo mu dati alibi. 295 00:20:02,200 --> 00:20:04,680 -Mislim da to nije dobra ideja. -On je nevin. 296 00:20:04,760 --> 00:20:07,520 Da, ali ako počnemo da lažemo, stvari mogu postati loše. 297 00:20:09,800 --> 00:20:11,320 Šta je sa Fredrikovom kćerkom? 298 00:20:12,280 --> 00:20:14,920 -Ne, nisam imao vremena. -Šta čekaš? 299 00:20:15,000 --> 00:20:17,440 Da li želite da izgubite jedino dete koje nam je ostalo? 300 00:20:20,080 --> 00:20:21,400 br. 301 00:20:24,280 --> 00:20:25,920 -Hej! -Hej! 302 00:20:30,560 --> 00:20:32,920 Hej, Lukas! 303 00:20:33,000 --> 00:20:35,400 Ok... hej. 304 00:20:36,880 --> 00:20:38,920 Čestitam, ili šta kažeš 305 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 -Moglo bi se reći. -Da, zašto ne. 306 00:20:43,320 --> 00:20:45,400 Hoćeš kafu? 307 00:20:45,480 --> 00:20:49,200 Ne, idem pravo na posao i tamo imaju kafu. 308 00:20:50,520 --> 00:20:53,760 I ja sam pio kafu kod kuće. 309 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 Tako da je u redu. 310 00:20:57,360 --> 00:20:59,200 Što se tiče kafe, mislim. 311 00:21:00,280 --> 00:21:02,920 -Kafa je označena sa liste. -U redu... 312 00:21:03,000 --> 00:21:04,800 Polako s kofeinom. 313 00:21:19,360 --> 00:21:21,840 Julie nije trebala napalio na tebe tako. 314 00:21:21,920 --> 00:21:23,960 Rekla mi je da joj je žao. 315 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 Ona će se izviniti. 316 00:21:31,720 --> 00:21:33,040 U redu je. 317 00:21:40,760 --> 00:21:42,880 Mogu li da pitam kako je kod tebe dva? 318 00:21:42,960 --> 00:21:44,520 Uvijek možeš pitati. 319 00:21:46,440 --> 00:21:49,720 -Ne znam da li želim da odgovorim. -Naravno, izvini. 320 00:21:49,800 --> 00:21:51,160 Ne, u redu je. 321 00:21:56,560 --> 00:22:00,320 Ali... šta ćeš ako se odvojite? 322 00:22:00,400 --> 00:22:03,040 Hoće li ti dozvoliti da vodiš Mistral sa njom? 323 00:22:04,800 --> 00:22:06,880 Julie može razdvojiti posao i odnosima. 324 00:22:09,840 --> 00:22:11,360 Jeste li sigurni u to? 325 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 326 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 mama? 327 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 -Hej, dobro izgledaš. -Šta nije u redu? 328 00:22:34,240 --> 00:22:38,280 Šta bi rekao da ti i ja, živi kod kuće, 329 00:22:38,360 --> 00:22:41,040 postali ti i ja i još jedan? 330 00:22:42,080 --> 00:22:43,640 -Misliš...? -Ne! 331 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 Ne, Isuse! 332 00:22:46,960 --> 00:22:50,720 Ne, mislim na Svantea. 333 00:22:50,800 --> 00:22:53,720 Šta biste mislili o njemu možda živi sa nama? 334 00:22:56,240 --> 00:22:59,240 - Radije ne bi? -Bilo bi u redu. 335 00:22:59,320 --> 00:23:01,040 Ti si uvijek moj broj jedan. 336 00:23:01,120 --> 00:23:03,760 -Znaš to, zar ne? -Mm. 337 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 Bar me neko želi u blizini. 338 00:23:06,600 --> 00:23:08,080 sta se desilo? 339 00:23:08,160 --> 00:23:10,320 Ništa. 340 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 Pa ja... 341 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 imam prijatelja... 342 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 ko je zabavan... 343 00:23:19,960 --> 00:23:21,720 ali sada je nered. 344 00:23:21,800 --> 00:23:25,000 Pravi prijatelji su tu kada su ostali otišli. 345 00:23:26,640 --> 00:23:30,120 najveći švedski pesnik, Carina Häggkvist. 346 00:23:31,520 --> 00:23:33,960 Carola. hajde... 347 00:23:36,520 --> 00:23:40,120 Pravi prijatelji su tu kada ostali odu... 348 00:23:40,200 --> 00:23:42,760 Prestani! Molim te, mama! 349 00:23:45,680 --> 00:23:50,720 Ako želiš da Svante živi sa nama, to je u redu. 350 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Ti si najbolji. 351 00:24:10,440 --> 00:24:12,560 Dakle, Sebastian... 352 00:24:13,120 --> 00:24:15,840 Situacija se promijenila potpuno. 353 00:24:15,920 --> 00:24:17,520 U redu, šta to znači? 354 00:24:17,600 --> 00:24:21,280 Tvoja devojka je potvrdila gde si bio. 355 00:24:23,120 --> 00:24:26,080 Tvoja djevojka, Shirin Yazdani. 356 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 -Mogu li otići? -Mm. 357 00:24:32,440 --> 00:24:34,240 Ali želim da ostaneš u kontaktu. 358 00:24:35,080 --> 00:24:36,400 Naravno. 359 00:24:48,080 --> 00:24:50,880 U gradu je i imaju sve što vam treba. 360 00:24:50,960 --> 00:24:54,200 Reci im zdravo od Lojsana, mozda mi daju popust. 361 00:24:57,240 --> 00:25:01,960 Svaka radnja u Saltsjöviku bi trebala biti pitam se ko je sada ovaj Lojsan. 362 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 A ipak me niko ne traži da kažem hvala. 363 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 Jeste li imali priliku razgovarati sa Lukasom? 364 00:25:10,480 --> 00:25:13,240 Da, jesam. 365 00:25:15,040 --> 00:25:17,240 I stvarno mu se sviđaš... 366 00:25:18,320 --> 00:25:20,280 I sviđa mi se. 367 00:25:20,360 --> 00:25:23,080 Ali treba mu više vremena. 368 00:25:24,600 --> 00:25:26,920 Da, naravno. Razumijem. 369 00:25:28,480 --> 00:25:30,640 I stvari su sada sjajne, zar ne? 370 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 Da, imamo. 371 00:25:44,720 --> 00:25:46,480 Draga! 372 00:25:46,560 --> 00:25:49,760 Bila sam tako zabrinuta! 373 00:25:49,840 --> 00:25:51,240 Bilo je dobro. Ne brini. 374 00:25:52,760 --> 00:25:55,520 Trebali bi zamijeniti tu Klaru. 375 00:25:55,600 --> 00:25:58,800 Izgleda da je izgubila zaplet. 376 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Mama, molim te. 377 00:26:00,960 --> 00:26:05,120 -A znaš li šta sam... - Samo želim da budem sam, ok? 378 00:26:10,080 --> 00:26:11,480 Naravno. 379 00:26:11,560 --> 00:26:14,600 Moraš se odmoriti. Razumijem. 380 00:26:37,160 --> 00:26:38,800 Ali hoćeš li uskoro krenuti? 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,200 Naravno. Ovdje je samo malo neuredno. 382 00:26:42,280 --> 00:26:43,640 Sa izložbom? 383 00:26:43,720 --> 00:26:46,160 Da. Moram da idem. 384 00:26:46,240 --> 00:26:48,400 Ok, javi mi kad se vraćaš kući. 385 00:26:48,480 --> 00:26:50,040 Nedostaješ mi. halo? 386 00:27:04,280 --> 00:27:06,760 sta radis ovde? u šta buljiš? 387 00:27:06,840 --> 00:27:08,680 Izvini, nisam hteo da te uznemiravam. 388 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 -Sve je gotovo. -Šta se dogodilo? 389 00:27:15,280 --> 00:27:19,040 Ima ljudi ko zapravo želi da kupi moju kuću. 390 00:27:20,560 --> 00:27:22,720 To je sigurno bilo neizbježno. 391 00:27:22,800 --> 00:27:25,320 Ovo je moja kuća mi pričamo o tome! 392 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 I za sve si ti kriv! 393 00:27:30,960 --> 00:27:32,680 Werner? 394 00:27:32,760 --> 00:27:34,600 Obećaj mi nešto. 395 00:27:34,680 --> 00:27:38,680 Da nikad nećeš biti kreten do Vendela. 396 00:27:38,760 --> 00:27:40,280 Kad se razvedeš. 397 00:27:41,840 --> 00:27:44,120 Zašto to kažeš? Ne planiramo da se razvedemo. 398 00:27:45,800 --> 00:27:47,720 Prodaja još nije prošla. 399 00:27:49,000 --> 00:27:55,600 Tako sam proveo celo jutro zovu moji prethodni muževi, 400 00:27:55,680 --> 00:27:57,760 moji bivši... 401 00:27:57,840 --> 00:28:00,160 da vide da li imaju srca. 402 00:28:01,720 --> 00:28:03,280 ok... 403 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 I nisu hteli da vam pomognu? 404 00:28:05,360 --> 00:28:07,240 br. 405 00:28:07,320 --> 00:28:09,440 Njih dvoje, možda i troje, 406 00:28:09,520 --> 00:28:15,280 rekao da sam posljednja osoba na svijetu oni bi pomogli. 407 00:28:17,440 --> 00:28:21,800 Činilo se kao da su se udružili zajedno na neki način. 408 00:28:23,080 --> 00:28:27,160 da su me toliko mrzeli, Nisam to mogao podnijeti. 409 00:28:31,480 --> 00:28:34,960 -Inez, Inez. -Da, ovde sam...? 410 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 Mora da je teško, shvatam. 411 00:28:42,200 --> 00:28:43,800 Ali moram reći... 412 00:28:45,440 --> 00:28:46,960 bilo je jako od tebe... 413 00:28:48,560 --> 00:28:50,080 da ih zamolim za pomoć. 414 00:28:51,600 --> 00:28:53,640 Da li mislite tako? 415 00:28:53,720 --> 00:28:56,120 Da. Nije moglo biti lako. 416 00:28:56,200 --> 00:28:58,360 Ne, nije. 417 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Ali slušaj... 418 00:29:05,920 --> 00:29:09,880 Mogu li ti donijeti nešto? Još vina? 419 00:29:10,680 --> 00:29:12,760 -Da. -Ja ću. 420 00:29:12,840 --> 00:29:14,280 -Hvala. -Ti ostani ovde. 421 00:29:14,360 --> 00:29:15,680 Hvala vam puno. 422 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 423 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 Shirin! 424 00:29:23,960 --> 00:29:26,840 - Dakle, pustili su te van. -Da, zahvaljujući tebi. 425 00:29:27,640 --> 00:29:29,800 Šta oni onda govore? 426 00:29:29,880 --> 00:29:31,360 Nisi više osumnjičen? 427 00:29:32,400 --> 00:29:35,600 Ne znam. To je tako jebeno ludo. 428 00:29:36,320 --> 00:29:38,040 Ali oni nemaju ništa. 429 00:29:38,120 --> 00:29:39,960 Nisi to uradio. 430 00:29:40,040 --> 00:29:41,680 Hej, srediće se samo od sebe. 431 00:29:45,200 --> 00:29:47,840 Izvinite, stare navike. 432 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 U redu je. dolaziš li? da uzmeš svoje stvari kasnije? 433 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 Naravno. 434 00:30:09,720 --> 00:30:13,440 -Nisi na poslu? -Ne, Rebecka drži tvrđavu. 435 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 slušaj... 436 00:30:23,600 --> 00:30:26,120 Verovatno bi se trebao izviniti za jučer. 437 00:30:27,760 --> 00:30:29,120 Da, dobro. 438 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 Ako ti je to važno. 439 00:30:31,440 --> 00:30:32,840 Da, jeste. 440 00:30:34,000 --> 00:30:38,480 Sve će ići mnogo više glatko ako je pustiš unutra. 441 00:30:38,560 --> 00:30:40,560 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 442 00:30:47,640 --> 00:30:50,720 Taj stan na Hamngatanu... 443 00:30:50,800 --> 00:30:52,440 ja... 444 00:30:53,400 --> 00:30:55,960 -Odbio sam. -Jesi? 445 00:30:56,040 --> 00:30:57,360 Mm. 446 00:30:58,920 --> 00:31:00,400 -Pa ti... -Ti... 447 00:31:01,720 --> 00:31:04,080 Rekao si da mogu ostati. 448 00:31:07,880 --> 00:31:09,200 tu je... 449 00:31:11,120 --> 00:31:12,960 Postoji jedna stvar koju želim da uradiš. 450 00:31:13,800 --> 00:31:15,120 ok... 451 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 Prekini stvari sa Sebastianom. 452 00:31:21,640 --> 00:31:23,000 Možete li to učiniti? 453 00:31:26,400 --> 00:31:28,680 Neću da idem okolo provjeravam te. 454 00:31:28,760 --> 00:31:32,400 U redu? Ja... samo želim da znam Opet ti mogu vjerovati. 455 00:31:35,520 --> 00:31:38,280 Znam da je teško poverovati, ali... 456 00:31:39,360 --> 00:31:40,680 možeš. 457 00:31:53,880 --> 00:31:56,440 TAKO SAM UMORNA OD... 458 00:31:59,760 --> 00:32:01,320 SISANJE DO NJE. 459 00:32:01,400 --> 00:32:05,160 Ionako me ona NIKAD NEĆE PRIHVATI. 460 00:32:05,240 --> 00:32:10,400 AKSEL ZASLUŽUJE BOLJE. 461 00:32:13,840 --> 00:32:17,200 SADA IMATE AKSELOVO POVERENJE. TO ĆE BUDITE MNOGO TEŽE AKO NESTANE. 462 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 UČINILI STE PRAVU STVAR. 463 00:32:18,800 --> 00:32:23,840 HVALA. MOŽEMO LI SE USKORO OPET UPOZNATI? 464 00:32:23,920 --> 00:32:28,760 SADA JE PRERIZICNO. BUDI STRPLJIV. NE ZABORAVITE VEĆI PLAN. 465 00:32:28,840 --> 00:32:33,240 OK. PRIČAJTE USKORO. 466 00:32:37,560 --> 00:32:39,840 Kad ti život da limun... 467 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 Zaista se nadam da možeš razdvojite limune i limete. 468 00:32:43,960 --> 00:32:47,240 Inače ne znam kako si tako dugo trajao u ovom poslu. 469 00:32:49,120 --> 00:32:50,520 kako si? 470 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 U redu, zapravo. 471 00:32:55,080 --> 00:32:57,160 Dobro. 472 00:32:57,240 --> 00:32:59,280 slušaj... 473 00:32:59,360 --> 00:33:02,160 koji su ti planovi? 474 00:33:02,240 --> 00:33:04,760 Ne mogu obećati da ću ostati zauvijek, 475 00:33:04,840 --> 00:33:08,280 ali za sada radi, pa ću ostati dok uživam. 476 00:33:09,640 --> 00:33:11,360 Razmišljao sam večeras. 477 00:33:11,440 --> 00:33:15,040 - Planovi za večeru. -Oh! Tacno, hm... 478 00:33:15,120 --> 00:33:17,720 Prokletstvo, zaboravio sam uzeti namirnice. 479 00:33:17,800 --> 00:33:20,480 Onda ćeš morati idi spavati gladan. 480 00:33:21,760 --> 00:33:23,080 Ili... 481 00:33:24,160 --> 00:33:26,640 Mogao bih doći i spremim ti veceru? 482 00:33:28,360 --> 00:33:31,080 -Da li kuvaš? -Tako. 483 00:33:32,240 --> 00:33:33,560 Da li sedam radi? 484 00:33:34,640 --> 00:33:36,200 Ili ranije. 485 00:33:36,280 --> 00:33:38,760 Ili kasnije... možete birati. 486 00:33:40,360 --> 00:33:42,800 Ok, znaš šta? Sedam je odlično. 487 00:33:42,880 --> 00:33:44,400 U redu. 488 00:33:46,400 --> 00:33:48,120 -Vidimo se onda. -Da... 489 00:33:52,840 --> 00:33:54,160 Lukas? 490 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 kako stoje stvari? Sve dobro? 491 00:33:58,480 --> 00:34:00,800 Da... dobro. ti? 492 00:34:02,640 --> 00:34:07,120 Slušaj, razumem. Vrlo je rano. 493 00:34:07,200 --> 00:34:09,160 Trebao sam razmisliti o tome. 494 00:34:10,400 --> 00:34:12,760 Ali nadam se da si u redu sa tim u budućnosti. 495 00:34:14,200 --> 00:34:15,880 Ja se useljavam. 496 00:34:15,960 --> 00:34:18,680 Oh, nije mi problem. Rekao sam mami. 497 00:34:20,040 --> 00:34:21,600 Oh. 498 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 U redu. 499 00:34:25,240 --> 00:34:29,080 Onda sam verovatno pogrešno razumeo. Tipičan Lojsan, stalno se šali. 500 00:34:39,200 --> 00:34:41,120 -Hej. -Hej. 501 00:34:41,200 --> 00:34:45,400 Samo sam ti htio zahvaliti za tvoju podršku ranije, Werner. 502 00:34:45,480 --> 00:34:47,960 Oh, pa, nema na čemu. 503 00:34:48,040 --> 00:34:49,520 Nije bilo puno. 504 00:34:51,280 --> 00:34:53,520 Obično se ne ponašam tako. 505 00:34:53,600 --> 00:34:56,320 Sedi tužan i plačući. 506 00:34:56,400 --> 00:35:00,040 navikla sam da se brinem o sebi, Uvek sam to radio. 507 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Od malena sam se iselio. 508 00:35:02,000 --> 00:35:04,240 Tako da ne znam odakle je sve to došlo. 509 00:35:07,360 --> 00:35:09,640 -Odselili ste se kad ste bili mladi? -Da. 510 00:35:09,720 --> 00:35:11,040 I ja. 511 00:35:12,280 --> 00:35:14,400 Mislim da nisam imao više od 16 godina. 512 00:35:15,760 --> 00:35:17,720 Pobrinuo sam se za sebe od tada. 513 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Stao sam na svoje noge. 514 00:35:19,880 --> 00:35:24,080 Dakle, prilično smo slični, ti i ja, Werner. 515 00:35:25,360 --> 00:35:26,680 Možda. 516 00:35:26,760 --> 00:35:31,120 Mada sam uspeo nekoliko brakova više od tebe. 517 00:35:32,680 --> 00:35:34,040 Da, moglo bi se tako reći. 518 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Ali imaš vremena. 519 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 Dva su mi dovoljna. 520 00:35:38,520 --> 00:35:42,480 Kažu da je brak zauvek, i... 521 00:35:42,560 --> 00:35:44,520 To sam mislila sa svim svojim muževima. 522 00:35:44,600 --> 00:35:45,920 Svaki put je pošlo po zlu. 523 00:35:46,000 --> 00:35:49,160 Kao što kažu, ljubav je slepa. 524 00:35:50,200 --> 00:35:52,880 -Živjeli. -Živjeli. 525 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Ljubav je slepa. 526 00:35:54,440 --> 00:35:57,440 Brak otvara oči. 527 00:36:00,520 --> 00:36:04,920 Možda se mojim muževima nije dopalo šta su videli 528 00:36:05,000 --> 00:36:06,720 kada su otvorili oči. 529 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Govoreći o otvorima za oči... 530 00:36:10,880 --> 00:36:14,120 Ali ti i Marianne zaista pristajali jedno drugom. 531 00:36:14,200 --> 00:36:16,840 Bili ste zajedno dugo vremena. 532 00:36:19,480 --> 00:36:21,960 Da, bili smo zajedno veoma mladi. 533 00:36:22,040 --> 00:36:23,920 Nismo ni završili školu. 534 00:36:24,000 --> 00:36:25,760 Vau, to je dugo vremena. 535 00:36:27,640 --> 00:36:31,480 Nikada neću zaboraviti Vendelinog oca. 536 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 On je bio moja velika ljubav. 537 00:36:35,360 --> 00:36:37,640 Šteta što sam shvatio prekasno. 538 00:36:41,200 --> 00:36:44,160 Sve vreme sam mislio na to Marianne bio jedini za mene. 539 00:36:44,240 --> 00:36:48,120 -Razumem... -Bili bismo zajedno bez obzira na sve. 540 00:36:48,200 --> 00:36:50,000 da... 541 00:36:50,080 --> 00:36:52,880 Da, pa... to su stvari koje nikad ne kažeš. 542 00:36:52,960 --> 00:36:57,680 Ali uvek ćeš biti u životima jednog drugog, Vernere. 543 00:36:58,240 --> 00:37:01,360 Imate mnogo istorije zajedno, uspomene... 544 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 Stara ljubav ne rđa. 545 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 Zar nije tako? 546 00:37:05,960 --> 00:37:08,560 Da, možda. 547 00:37:10,040 --> 00:37:12,400 Uglavnom imamo zajedničku decu. 548 00:37:12,480 --> 00:37:14,960 Marianne će uvijek imati mjesto u mom srcu. 549 00:37:15,040 --> 00:37:20,480 Da, i ti ćeš, Vernere, uvijek imaju mesto u njenom srcu. 550 00:37:26,040 --> 00:37:29,200 evo nas, postaje sav sentimentalan. 551 00:37:29,280 --> 00:37:32,120 Pitam se šta bi Vendela razmisli o tome. 552 00:37:32,200 --> 00:37:36,000 Da... Verovatno bi bila iznenađena. 553 00:37:37,520 --> 00:37:40,400 Ovaj razgovor je naša mala tajna. 554 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Živjeli. 555 00:37:46,520 --> 00:37:49,640 Bazen je otvoren 24h, samo nemoj plivati predaleko. 556 00:37:49,720 --> 00:37:52,040 Nemamo uslugu prevoza vratio se iz Nemacke. 557 00:38:01,720 --> 00:38:03,720 Ne mora biti crno-bijelo? 558 00:38:03,800 --> 00:38:06,360 Živjeti zajedno ili ne. 559 00:38:06,440 --> 00:38:08,240 Možeš doći kad god želiš. 560 00:38:11,920 --> 00:38:13,360 Razgovarao sam sa Lukasom. 561 00:38:15,800 --> 00:38:18,240 U redu je ako nisi spreman. 562 00:38:18,320 --> 00:38:22,080 Ali moramo biti iskreni jedno sa drugim. 563 00:38:23,120 --> 00:38:24,520 To nije to. 564 00:38:29,720 --> 00:38:34,200 Pobrinuo sam se za Torbjorna tokom celog našeg braka, a ja... 565 00:38:34,280 --> 00:38:37,040 nemoj misliti da mogu pobrinuti se za bilo koga drugog. 566 00:38:37,120 --> 00:38:38,640 Ne sada. 567 00:38:38,720 --> 00:38:40,760 Ali zaista ne želim da te izgubim. 568 00:38:42,040 --> 00:38:44,600 Ali ne treba mi briga. 569 00:38:44,680 --> 00:38:47,480 Ja se brinem za ceo hotel ovde, zar ne? 570 00:38:47,560 --> 00:38:49,880 I voleo bih da se brinem o tebi još malo. 571 00:38:53,240 --> 00:38:55,040 Ja ću čekati. 572 00:38:55,120 --> 00:38:56,880 Koliko god ti treba. 573 00:39:00,920 --> 00:39:03,400 Ne treba mi vremena. Samo želim to da uradim. 574 00:39:03,480 --> 00:39:04,840 Hajde da to uradimo. 575 00:39:17,320 --> 00:39:19,520 To je bilo ukusno. 576 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 Hvala ti. 577 00:39:21,280 --> 00:39:22,800 Imam svoje trenutke. 578 00:39:25,200 --> 00:39:26,560 slušaj... 579 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Iskoristio sam te. 580 00:39:36,400 --> 00:39:37,960 Nisam to tako vidio. 581 00:39:38,040 --> 00:39:41,000 Znao sam da gajiš osećanja prema meni i svejedno sam dozvolio da se to desi. 582 00:39:42,440 --> 00:39:45,120 Ne treba ništa očekivati od mene. 583 00:39:50,080 --> 00:39:52,320 Upravo ste raskinuli sa Sebastijanom. 584 00:39:53,200 --> 00:39:56,800 Naravno, stvari su pomalo čudne upravo sada. 585 00:39:56,880 --> 00:39:58,400 Ne, uvek sam ovakav. 586 00:39:59,240 --> 00:40:01,880 Izlazim iz jedne veze pravo u sljedeću. 587 00:40:02,960 --> 00:40:04,880 Sve što sada želim je da budem sam. 588 00:40:08,400 --> 00:40:09,720 Razumijem. 589 00:40:12,640 --> 00:40:14,920 Tako sam sretna što te imam u svom životu. 590 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Kao prijatelj. 591 00:40:32,840 --> 00:40:35,080 Ne morate da brinete o Verneru. 592 00:40:35,160 --> 00:40:37,160 On je u redu sa njim promjene životne sredine. 593 00:40:37,240 --> 00:40:38,880 Odlično. 594 00:40:38,960 --> 00:40:41,000 Pa jesmo li na? 595 00:40:41,080 --> 00:40:43,920 Da, samo moram da pređem preko plana još jednom. 596 00:40:47,160 --> 00:40:49,640 Imao sam priliku da prođem kroz vaše knjigovodstvo. 597 00:40:49,720 --> 00:40:52,080 I moram nešto da pitam. 598 00:40:52,160 --> 00:40:53,920 Uzeli ste kredit prije dvije godine. 599 00:40:55,000 --> 00:40:56,840 Milion i po. 600 00:40:56,920 --> 00:41:00,800 I mora da je bilo privatno jer ne vidim ime zajmodavca. 601 00:41:00,880 --> 00:41:02,840 I ne vidim bilo kakve otplate. 602 00:41:05,360 --> 00:41:07,600 -To je bio Egil. -Izvini? 603 00:41:09,160 --> 00:41:10,600 Egil mi je pozajmio novac. 604 00:41:24,720 --> 00:41:26,040 Dobro jutro. 605 00:41:27,040 --> 00:41:30,400 Dobro jutro. Hvala ti za juče. 606 00:41:30,480 --> 00:41:32,400 -Hvala. -Bilo je lepo. 607 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Da, bilo je. 608 00:41:36,400 --> 00:41:38,360 Mislio sam da možemo pogledajte ovo 609 00:41:38,440 --> 00:41:42,480 i uvjerite se da je gotovo pre nego što Vendela dođe kući. 610 00:41:44,280 --> 00:41:45,760 Evo. 611 00:41:47,880 --> 00:41:52,000 Jasno sam stavio do znanja da ti ne mogu pomoći kupovinom kuće. 612 00:41:53,240 --> 00:41:54,640 Kako tužno čuti. 613 00:41:54,720 --> 00:41:57,320 Koliko god tužno bilo za Vendelu 614 00:41:57,400 --> 00:42:02,040 kad cuje da si jos uvek zaljubljen sa tvojom bivšom ženom. 615 00:42:05,440 --> 00:42:06,880 o cemu pricas? 616 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 Šta je bilo, ne sećam se... 617 00:42:09,080 --> 00:42:12,160 "Stara ljubav ne rđa." 618 00:42:12,240 --> 00:42:14,280 Čekaj malo. 619 00:42:16,120 --> 00:42:21,840 Vendela nikada neće vjerovati Marianne i još uvek imam vezu. 620 00:42:23,160 --> 00:42:27,160 Tako je slatko da misliš da jesi i Vendela se zaista poznaju. 621 00:42:27,960 --> 00:42:32,120 Niko ne poznaje Vendelu bolje od mene. 622 00:42:32,200 --> 00:42:37,360 I znam koliko joj je teško da gledam tebe i Marianne 623 00:42:37,440 --> 00:42:42,440 kako se zbližavate kroz svu ovu tragediju i tugu. 624 00:42:42,520 --> 00:42:45,320 A ona vjerovatno neće biti posebno iznenađen 625 00:42:45,400 --> 00:42:50,320 da čujem da još uvek imaš jaka osećanja prema Marijani. 626 00:42:51,720 --> 00:42:55,400 I da joj je još uvijek mjesto u tvom srcu. 627 00:42:56,880 --> 00:42:58,240 Razmislite o tome. 628 00:42:58,800 --> 00:43:00,120 Ali ne predugo. 629 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 A mi ćemo se pobrinuti za to. 630 00:43:03,720 --> 00:43:05,040 Hvala ti, Werner. 631 00:43:13,840 --> 00:43:15,920 -Pustili smo Sebastiana. -Zašto? 632 00:43:17,000 --> 00:43:20,520 Zbog dokaza koje smo imali o njemu nije dovoljno. 633 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Petra je imala zavisnost od kockanja, zar ne? 634 00:43:24,720 --> 00:43:26,240 Već smo razgovarali o tome. 635 00:43:26,320 --> 00:43:30,520 Mora da je to bio problem za tvoju vezu, 636 00:43:30,600 --> 00:43:33,160 da je prokockala tvoj novac. 637 00:43:33,240 --> 00:43:36,440 Zaista smo se borili s tim. 638 00:43:36,520 --> 00:43:38,760 Bilo je teško kada je imala recidiv. 639 00:43:38,840 --> 00:43:42,120 -Jesi li je tada htio ostaviti? -Nikad. Ne baš. 640 00:43:44,040 --> 00:43:47,920 Ali uselio si se kod Julie? 641 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 Da, ali mi je samo trebao odmor. 642 00:43:52,080 --> 00:43:55,360 Vreme je za razmišljanje. 643 00:43:55,440 --> 00:43:57,480 A onda si se vratio. 644 00:43:57,560 --> 00:44:02,960 I... onda je bila Petra ko te je odbio. 645 00:44:03,040 --> 00:44:04,960 Kakav je to osjećaj? 646 00:44:06,360 --> 00:44:09,640 Teško. Mislio sam da želi pokušati. 647 00:44:09,720 --> 00:44:11,040 Jesi li se naljutio? 648 00:44:12,960 --> 00:44:16,720 Petra je umrla od teške traume u glavu. Jedan udarac. 649 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 Nije se borila. 650 00:44:20,520 --> 00:44:24,560 Mislimo da je Petrin ubica bio neko koga je poznavala. 651 00:44:24,640 --> 00:44:26,040 Neko kome je verovala. 652 00:44:36,520 --> 00:44:37,840 Hej. 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 Jesi li mislio da sam mirna? u policijskom pritvoru? 654 00:44:43,600 --> 00:44:44,920 br. 655 00:44:47,600 --> 00:44:50,440 - Zvučiš razočarano. -Naravno da nisam. 656 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Rekao si im za ogrlicu? 657 00:44:53,720 --> 00:44:55,040 Bilo je za Gabrielle. 658 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 Naterao si me da izgledam sumnjivo. 659 00:44:56,920 --> 00:45:00,080 Sada se fokusiraju na mene umesto pravog ubice. 660 00:45:00,160 --> 00:45:03,800 Ako su te pustili, moralo je razradio sam sebe. 661 00:45:03,880 --> 00:45:05,480 Hvala Shirin. 662 00:45:07,120 --> 00:45:08,640 Zaista mi je žao. 663 00:45:13,680 --> 00:45:16,200 Aksel i ja ćemo pokušati ponovo. 664 00:45:19,120 --> 00:45:20,440 Čestitam. 665 00:45:21,720 --> 00:45:23,040 Još nešto? 666 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 On ne želi da ti i ja imamo bilo kakav kontakt. 667 00:45:30,880 --> 00:45:33,080 A kako on misli to će raditi? 668 00:45:34,160 --> 00:45:36,000 Da li da se odselim iz Saltsjövika? 669 00:45:36,080 --> 00:45:39,800 Mislim da bi to bila najbolja stvar možemo odmah. 670 00:45:40,920 --> 00:45:42,640 Za dobro svih. 671 00:45:42,720 --> 00:45:44,040 U redu. 672 00:45:47,560 --> 00:45:49,480 sta? 673 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 Jesi li mislio da ću plakati? 674 00:45:51,040 --> 00:45:52,600 Nisam sretan, ako ste se pitali. 675 00:45:52,680 --> 00:45:54,160 Nije me briga kako se osećaš. 676 00:45:56,360 --> 00:46:00,040 Imao sam fantastičnu osobu u svom životu i ona me više ne želi. 677 00:46:01,160 --> 00:46:04,120 -Zbog tebe. -Ne možeš to staviti na mene. 678 00:46:04,200 --> 00:46:06,120 Idi živi svoj jebeni život sa Akselom. 679 00:46:07,880 --> 00:46:09,920 Što te manje viđam, to bolje. 680 00:46:13,520 --> 00:46:17,680 Titlovi: Lily Ray plint.com